CARE: руководство по описанию клинического случая

CARE относится к представлению случая в публикации

На официальном сайте CARE название связано с CAse REports. Рекомендации предназначены для более полного и прозрачного описания клинических случаев. Это инструмент отчётности для автора, а не клиническая рекомендация по действиям врача.

В исходной публикации CARE 2013 года описаны разработка руководства и перечень из 13 основных пунктов. Здесь рассматриваются его устройство и документы; медицинское содержание реального случая не анализируется.

Если материал пока представляет собой набор заметок, сначала уточните формат публикации и рубрику журнала. CARE не превращает любой рассказ в готовый case report и не обещает принятия редакцией.

Структуру удобно читать от входа в текст к проверке его полноты

На странице 2013 CARE Checklist и в английском PDF перечислены 13 пунктов с подпунктами. Ниже они объединены в три смысловые части для ориентации; это авторская карта, а не замена или перенумерация оригинала.

В английском файле рядом с описанием пункта есть поле Reported on Line. Оно помогает связать перечень с местом в тексте, но не является шкалой с баллами. Буквенные подпункты также не означают отдельную новую редакцию руководства.

Хронология — способ представить последовательность сведений в отчёте. Она не заменяет первичный источник и не даёт оснований восстанавливать неизвестные даты по предположению. В этом материале не создаётся таблица реального или вымышленного медицинского наблюдения.

Различайте оригинал, перевод и поясняющую публикацию

В разделе Downloads собраны файлы разного назначения. Их важно сверять по содержимому, а не выбирать по самому позднему числу в имени.

Русский перевод полезен для знакомства с формулировками, однако спорный смысл нужно сверять с оригиналом и требованиями издания. Наличие файла в официальном списке не означает, что все вопросы его применения к рукописи уже решены.

Год на странице, год в названии файла, реквизиты публикации и дата вашего обращения — разные сведения. На срезе проверки страница основного чек-листа сохраняет обозначение 2013; новая дата скачивания не создаёт новую версию.

Перед написанием разделите требования и ещё не проверенные сведения

Рабочий комплект начинается с понятного адресата: в какую рубрику какого журнала готовится материал? Названия и порядок разделов, объём и набор сопровождающих файлов уточняйте по действующей инструкции этого издания.

• Принимает ли выбранная рубрика case reports и какой документ CARE она просит? Сохраните точную ссылку и формулировку требования.
• Какие файлы вы действительно открыли: чек-лист, исходную статью, перевод или только аннотацию пояснений?
• Кто из авторов подтверждает содержательные сведения и отвечает на вопросы по медицинским разделам?
• Какие пункты уже связаны с местами в рукописи, а какие остаются вопросами к автору? Не подменено ли отсутствие информации догадкой?
• Как проверяются материалы для публикации, условия их передачи и необходимые подтверждения? Эти вопросы нужно согласовать до отправки комплекта.

Patient Perspective и Informed Consent присутствуют в перечне отдельно. Нельзя сочинять высказывание пациента, проставлять отметку о согласии без основания или считать удаление имени универсальным разрешением на публикацию материалов.

Конкретные требования к согласиям и обращению с данными нужно проверять с ответственными авторами, организацией и редакцией. Здесь не создаётся бланк, не определяется его юридическая достаточность и не проводится проверка реальных документов.

Клинические разделы не заполняют по чужому случаю из интернета. Если сведения отсутствуют или вызывают вопрос, это ограничение должно остаться видимым для автора, а не исчезнуть за формально заполненным пунктом.

Сохраните понятные статусы редакционной подготовки

Ниже — авторский пример записи о комплекте документов. В нём нет пациента, диагноза, лечения или медицинских результатов; это способ не перепутать выполненную сверку с запланированной.

Если в переводе и оригинале формулировка кажется разной, сохраните оба фрагмента и конкретный вопрос ответственному автору. Не исправляйте медицинский смысл самостоятельно и не выдавайте машинный перевод за утверждённую формулировку.

CARE, тип публикации и оценка материала — разные задачи

Сам перечень не подтверждает, что сведения точны, вывод обоснован, получены необходимые подтверждения или статья будет принята. Полнота отчётности и содержательная проверка должны оставаться различимыми.

Общий поиск отчётных руководств рассмотрен в статье об EQUATOR Network. Здесь речь о конкретных документах CARE, а не о повторении каталожных фильтров. CONSORT, SPIRIT и STARD также не выбирают по одному совпадению медицинской темы.

Если сначала нужно уточнить жанр рукописи, используйте отдельный материал «Виды научных публикаций: как выбрать формат под свою задачу». Его обзор жанров не подменяет правила case report выбранного журнала.

Вопросы о CARE